Miss Mia - ANSTATT

[SoaKing]

Une âme charitable adepte de la langue de Goethe peut-elle traduire cette vidéo?

Contenu caché

Vous devez être inscrit et connecté sur ce forum pour voir le contenu caché.

Je propose que soit mis le texte en allemand en plus de la traduction si possible.

[Cicero]

Bonne idée, j'ai donc transcrit le texte allemand d'après ce que j'ai entendu dans la vidéo et traduit en dessous de chaque ligne, en italique (j'ai essayé de traduire dans un français correct tout en restant assez proche du texte allemand, ce qui n'est pas toujours facile).
Il y a malheureusement quelques mots/passages que je n'arrive pas à capter, quand c'est dit trop vite / pas assez distinctement, je les signale par le symbole [...]. Et comme c'est vraiment long, j'ai laissé tomber aussi certains passages peu clairs ou banals au niveau des mots mais facilement compréhensibles selon les actions. Quand j'ai beaucoup coupé, je l'ai signalé par [...] [...].
Je préviens aussi que c'est assez vulgaire par passages ; j'ai tenté de garder plus ou moins ces mots-là, même si la grossièreté n'est pas ma tasse de thé.


Oh Gott, ich muss so dringend pissen!
Mon Dieu, il faut que je pisse, c'est vraiment urgent !
[...], dass die Toiletten so überfüllt sind.
[...] que les toilettes soient aussi bondées.

Ja, komm! Sei nicht so wild!
Allez ! Ne sois pas si fâchée ! (=> ce n'est pas si grave)

Oh, weisst du was? Das ist mir eigentlich scheissegal, ich piss' jetzt einfach hier... oder?
Oh, tu sais quoi ? En fait, je m'en fous complètement, je vais simplement pisser ici, maintenant... non ?

Ja, wenn du unbedingt willst.
Oui, si tu veux vraiment.

Ja, ich will unbedingt.
Oui, je veux vraiment.

Ja, dann los...
OK, alors vas-y...

Schau mal, wie die Pisse schon rausläuft!
Regarde donc comme la pisse sort déjà !
Oh, da kommt ein Auto... Wie unpraktisch!
Oh, il y a une voiture qui vient... Ce n'est pas pratique !

Oh, lass einfach laufen!
Oh, laisse simplement couler !

Ja, er hat zwar geguckt, aber das ist ja egal, macht ja nichts.
Oui, il a regardé, mais c'est bien égal, ça ne fait rien.

[...]
(rires)

Schau mal, wie die geile* Pisse [...]! Willst du es auch von hinten sehen?
Regarde comme cette pisse excitante* [...]! Tu veux aussi le voir depuis derrière ?

Ja, klar!
Oui, bien sûr !

Oh, schon wieder ein Auto!
Oh, encore une voiture !
Oh, meine Füsse werden ganz warm voller Pisse!
Oh, mes pieds deviennent tout chauds avec toute cette pisse !
Hmmm, lecker! Geile Natursekt**!
Hmmm, délicieux ! Quel champagne doré** excitant !
Ich steh' schon in einer Pfütze. Hoppla!
Il y a déjà une flaque (qui s'est formée) autour de moi. Hop là !

Geil*!
Super* !
Willst du zum Auto laufen? Du musst dich ja umziehen.
Tu veux marcher jusqu'à la voiture ? Tu dois bien te changer.

Ja, [...].
Oui, [...]

[...]

Ist ja ganz schön rutschig in dem Schuh...
C'est tout glissant dans cette chaussure...

[...]

Wenn die Schuhe voller Pisse sind, ist es gar nicht einfach zu laufen, in diesen geilen High-Heels.
Quand on a les chaussures pleines de pisse, ce n'est pas si facile de marcher, avec ces hauts talons excitants.
Er guckt komisch, der Typ... Na ja, passiert!
Il regarde bizarrement, ce type... Ben oui, ça arrive !
So eine geile Pisse, man wird schon komisch angeschaut.
Avec une pisse si excitante, on est regardé bizarrement.
Na, gefällt dir die Pisse zwischen meinen Beinen?
Alors, la pisse entre mes jambes te plaît ?

Ja, geil!
Oui, super!

Geile Leggingsfarbe, oder?
C'est une super couleur de leggings, non ?

Richtig sexy!
Vraiment sexy !

Sieht man jeden Tropfen... ganz genau! Jeden einzelnen Pisstropfen!
On voit chaque goutte... très exactement ! Absolument chaque goutte de pisse !

[...]

Ah, ist es sexy!
Ah, c'est sexy !

Ja, gefällt's dir?
Oui, ça te plaît ?

[...]

Geile kleine Pissnutte... vollgepisst!
Petite salope pisseuse... pleine de pisse !

[...]

Ich laufe ja zum Auto... Aber wir können auch hier auf den kurzen Weg...
Je marche vers la voiture... Mais on peut aussi passer par ici, par le chemin court...

Nein, wir laufen mal da lang, meine Süsse!
Non, on va prendre par là, ma chérie !

Was, muss ich den langen Weg gehen?
Quoi, je dois faire le long chemin ?

Den Weg laufen wir!
On prend ce chemin !

Verficktes Dreckschwein!
Espèce d'enfoiré de porc !

He-he-he-he!
Hé-hé-hé-hé !

Jeder verfickter Typ im Auto kann mich jetzt sehen!
Maintenant, chaque enfoiré de type en voiture peut me voir !

Ist mir scheissegal! Du wolltest es so, jetzt musst du auch damit leben.
Je m'en fous complètement ! Tu as voulu le faire, maintenant tu dois vivre avec.

Ach, ich wollte es so? Ja, stimmt, ich wollte es so.
Ah, je voulais le faire ? Oui, c'est vrai, je voulais le faire.
Wieder eine kleine Pisshure!
[J'ai été] encore une fois une petite pute pisseuse !
Ist mir doch egal, wenn sie die Pisse zwischen meinen Beinen sehen, stört mich doch gar nicht.
Ça m'est bien égal qu'ils voient la pisse entre mes jambes, ça ne me dérange pas du tout.

So lieb' ich dich!
C'est comme ça que je t'aime !

Ja, so liebst du mich? Gefällt's dir, oder? Schön dreckig vollgepisst durch die Stadt laufen schicken.
Ah oui, c'est comme ça que tu m'aimes ? Ça te plaît, hein ? Me faire traverser la ville en étant bien dégueulasse, pleine de pisse.

Ja, so mag ich dich!
Oui, c'est comme ça que je t'apprécie !

Meine Füsse sind ganz nass vor Pisse!
Mes pieds sont tout mouillés de pisse !

Uh, du siehst so richtig sexy aus!
Ouh, tu as l'air vraiment sexy comme ça !
Lauf schön weiter, meine Süsse! Oooh!
Continue donc à marcher, ma chérie ! Oooh !

[...]

[...]

Ist doch geil, dieser Pissfleck zwischen den Beinen, oder? Ja, schau es dir an!
C'est bien excitant, cette tache de pisse entre les jambes, non ? Oui, regarde ça !

Komm, zieh mal die Hose richtig runter! Komm! Ich will dich richtig nackig sehen...
Allez, descends-moi donc vraiment ton pantalon ! Allez ! Je veux te voir vraiment nue...
Ja, sehr schön!
Oui, très bien / (c'est) très beau !

[...]

[...]

Jetzt darfst du dich umziehen gehen.
Maintenant, tu peux aller te changer.

Ja, jetzt wenn die Pisse an den Beinen klebt... Mmmh, lecker!
Oui, maintenant que la pisse me colle aux jambes... Mmmh, délicieux !

Es gefällt dir?
Ça te plaît ?

Ja, es gefällt mir.
Oui, ça me plaît.

Und darf ich mich jetzt umziehen?
Et donc, je peux me changer maintenant ?

Ja, das darfst du jetzt.
Oui, tu peux le faire maintenant.

Tschau!
Ciao !


* L'adjectif et adverbe "geil" signifie littéralement "lubrique", mais est un peu employé à toutes les sauces, surtout dans un contexte sexuel, mais aussi de manière générale dans un langage familier, pour désigner quelque chose de super, génial, fantastique...
** J'ai traduit le nom "Natursekt", qui signifie littéralement "(vin) mousseux naturel", par l'expression française que nous utilisons habituellement dans un contexte ondiniste/urophile, à savoir "champagne doré", on constate d'ailleurs que la métaphore est similaire dans les deux langues.

[SoaKing]

C'est vrai que le côté trop vulgaire casse la belle ambiance du départ, mais tu n'y es pour rien!
J'aurai aimé quelque chose de plus subtil, comme quand le mec lui demande de faire un détour, un côté jeu plutôt que de verser dans la vulgarité, mais bon il en faut pour tous les styles.
Idem quand elle baisse son leggings, j'aurai préféré qu'elle s'abstienne mais bon on ne va pas refaire la vidéo, c'est déjà assez rare de voir des vidéos de femmes qui marchent longtemps trempées sans chercher à se cacher. Au pire on peut faire un montage qui supprimerait certains passages.

Merci à toi Cicero pour cette traduction!

[Cicero]

Je suis tout à fait de ton avis, mais en effet, comme tu le soulignes, c'est déjà rare, alors on ne va pas faire la fine bouche.
De rien, je suis content de permettre aux gens qui ne comprennent pas l'allemand de saisir le sens de cette vidéo.